C.Тараховский
РОЯЛЬ НА ПИСТОЛЕТЕ
(драма в двух действиях)
Действующие лица:
Наталья
Виктор
Люсьена
Шарль
Ник
Действие первое
В полутемном кабинете ресторана сервируется стол
на четыре персоны. За работой официанта
наблюдают Люсьена и Шарль. Шарль сидит в
стороне, Люсьена же ни на шаг не от ходит от
официанта; то и дело дает ему указания, по-своему
переставляет на столе предметы.
В углу кабинета – закрытый рояль.
Люсьена зажигает свечи.
Официант оборачивается к зрительному залу.
Официант: «Малина» -так называется этот мюнхенский ресторан. Вы правы – ресторан русский. Русские иммигранты и туристы наше заведение уважают…Сегодня (кивок в сторону Люсьены и Шарля)эта пара принимает в «Малине» своих деловых партнеров из России. Заказан обед и я в качестве официанта.Меня зовут Ник, я немецкий студент, но знаю русский и подрабатываю здесь, всем нужны деньги, не правда ли?
Пауза
Люсьена: Пирожки, грибы, соленые огурчики, икра, лососина. Русских встретит еда, к которой они привыкли.
Шарль: Зачем русскому за границей икра? Червяка китайского пожевать – это было бы ему интересно.А икра…?
Люсьена: Русские червей не едят, Шарль.
Шарль: Пока. . .
Люсьена: Тебе не удастся испортить мне настроение, нет, милый.
Шарль: Ты слишком волнуешься.
Люсьена: Не фантазируй. . .
Шарль: Все время хихикаешь.
Люсьена: Смеюсь.
Шарль: Англичан ты принимала прохладнее.
Люсьена: Милый, это же русские.
Шарль:Русский, англичанин, папуас – один черт. Главное, что у тебя за душой. То есть в кармане. Нищий не может быть ни англичанином, ни русским, ни даже папуасом. Национальность нищего – нищий.Настоящий папуас обязан быть богатым, настоящий русский – тоже. (Люсьене)Как тебе мой уровень мышления?
Люсьена: На уровне. Как обычно. . .
Шарль ухватывает со стола пирожок,
жадно ест.
Шарль: Таможня их трясет, что ли?. . . Сколько можно ждать? Дайте что-нибудь залить в глотку.
Люсьена: Боже, Ник, мы забыли напитки. . . Скорей!
Ник: Что прикажете, миледи?
Шарль: Почему «миледи», парень? Ха-ха! Люсьена, ты миледи? Мы не в Англии, парень. .
Ник: Мы в Германии, сэр.Но сегодня мне нравится все английское. Такой день, сэр. Завтра это пройдет. Или послезавтра. Или не пройдет никогда.(Шарлю, с вызовом) Вам я ничего не могу обещать, сэр!
Шарль: Не надрывайся, парень, я понял. . .
Люсьена: Ник, ты обещал не задираться. . .
Шарль:Люсьена, он валяет дурака. (Нику) Парень, тебе уже двадцать, а ты все валяешь дурака.
Ник: Крепко сказано, сэр. Где же тот дурак, которого я валяю?
Шарль(Люсьене): Заметь, он выкидывает фокусы всякий раз, когда нам предстоит что-нибудь важное. . .
Ник: Истинная правда, сэр. В такие минуты вы жуть как забавны. Смех разбирает смотреть на ваши умные-умные физиономии. Особенно когда вы собираетесь кого-нибудь облапошить.
Люсьена: Облапошить?
Шарль: Твой сын – гений. Думает, травит меня – рубит сук, на котором сидит! Эй, парень, если я сдохну, тебе будет лучше?
Ник: Выясним после похорон, сэр. . .
Люсьена быстро подходит к сыну,
касается ладонью его лица.
Люсьена: Хватит, мальчик, остынь, слышишь? Да, мы стары, скучны, мы тебя раздражаем. Не хочешь нас обслуживать, заменим. . .
Ник: Не делайте этого, мэм. Я сколочу немного монет и отправлюсь в Англию. Подальше от вас. .
Шарль: Бедная Англия. .
Ник: Не лишайте меня мечты, мэм. Каждый заработанный евро делает меня самостоятельней, серьезней.
Шарль: Заметно. .
Ник: Вам действительно заметно, сэр?
Шарль: О, да!
Ник: Рад за вас, сэр! У вас в вашем возрасте все еще стопроцентное зрение и не менее острый слух. Вы все замечаете, сэр.
Люсьена: Прекратите оба! Близкие люди, вам не жалко друг друга? Пожалейте меня. . .
Пауза
Ник(Люсьене)Джин, виски, водка? Я весь внимание. . .
Люсьена колеблется, смотрит на Шарля.
Шарль: Сама. Сама.
Люсьена(рассуждает вслух): Их двое: муж и жена. (Нику)Бутылку шампанского и водки – бутылку…
Шарль(мрачно): Мудришь. Насколько я помню, этот Виктор(с ударением на последнем слоге – так произносит Шарль это имя по ходу всей пьесы) лакает коктейль. Коктейль Манхеттен, больше ничего. . .
Люсьена: Манхеттен? Что это такое?
Ник: Виски пополам с вермутом, мэм. Классно бьет по шарам, мэм.
Шарль: Видать, ты прикладывался, парень. . .
Ник: Да, сэр, однажды нализался.От души. Чего и вам от души желаю. . .
Шарль: На меня играешь, парень.Вырубить хочешь? Простой вопрос – а за что?
Люсьена: Ник, молчи! . .
Ник молчит.
Пауза.
Шарль: Удобно молчать по приказу, парень. Я все равно докопаюсь. И дай бог, чтоб у тебя была достойная причина. . . А теперь – тащи напитки! Шевелись, официант!
Ник не двигается с места.
Люсьена, распорядись. . .
Люсьена (не сразу): Добавьте к столу виски и вермут, Ник.
Ник направляется к выходу.
Шарль: Больше выпивки, парень! Русских надо свалить с ног. . .
Официант уходит. Достав маленькое
зеркальце, Люсьена быстро приводит
себя в порядок-глаза, губы,
прическа. Оборачивается к Шарлю.
Люсьена: Пожалуйста, улыбнись. Они вот-вот войдут.
Шарль(скалится во весь рот): Так?
Люсьена: Не дуйся на Ника. Ты добр, великодушен, прости его. .
Шарль: Хороший вырос парень. . .
Люсьена: О, не переживай так, Шарль. .
Шарль: При нем мне тоже хочется быть дерзким, наглым, лепить на жаргоне что-нибудь такое. Молодость именно в этом – если уж бить, то наповал.
Люсьена: Молодость – это когда не соображаешь, что творишь. . Прости его, ты мудр.
Шарль:Волчонок становится волком и рвется в вожаки – нормально. Но я не сдамся без боя. Тебе придется принять чью-нибудь сторону. . . (трет грудь в области сердца)
Люсьена: Ужасно. Отец и сын. Ужасно.
Шарль: Отец и сын? Ты настаиваешь на этом?
Люсьена: Брось, Шарль. Я никогда не считала по-другому.
Шарль:Непонятно. С тех пор как он вошел в сознательный возраст, мы всегда были вместе. Я учил его мужским занятиям на этой земле, чему не учат в школе. Драться, стрелять, скакать сломя голову на лошади, спать у костра – все это в нем от меня. Он ничего и никого не боится – это тоже от меня. А как мы гоняли с ним на «Порше»! Да что там – он рассказывал мне про своих девчонок и спрашивал какую трахать, а с какой не вязаться и делал так, как я ему говорил, . .(с обидой) а теперь – посмотрим после похорон. . .
Люсьена: Прошу тебя, прими это. . (дает ему таблетку)
Шарль: Не знаю, что с ним стало. Обучиться мужским занятиям еще не значит стать мужчиной. (запивает таблетку Пепси-колой)Что ты мне подсунула?
Люсьена: Нитроглицерин. .
Шарль: Бр-р, до чего вкусно. . . Ты добра, Люсьена. Пусть меня не любит твой сын, зато любишь ты. . .
Люсьена: Я?
Шарль: Причем любишь сильно.
Люсьена: Я. . действительно тебя люблю.
Шарль: Подойди. . . (Люсьена подходит). Так. Руки на плечи. Так. . . Хочу заглянуть в глаза.
Люсьена: Зачем?(кладет ему руки на плечи)
Шарль: Хочу понять. Не была ли ошибкой наша жизнь?. .
Люсьена:Шарль. Двадцать лет спустя такие вопросы не выясняют – на них закрывают глаза…
Шарль: Значит, ошибка. . .
Люсьена: Успокойся. Я всегда тебя любила. . . .
Шарль: Вдвойне приятна ложь, похожая на правду.
Люсьена: Это правда, Шарль. У меня есть дом, Ник, ты. Это моя жизнь, я ее люблю. . .
Пауза.
Шарль(ободрившись): А что, меня есть за что любить! Двадцать лет назад я послал подальше урологию и многого достиг. Фирма неплохо держится на плаву и кое-что крутится в банке…
Люсьена(задумчиво): Ты оказался ловким бизнесменом
Шарль: Как ты вопила, когда я бросал медицину.
Люсьена: Мне было страшно. . .
Шарль: Мне тоже. Но, знаешь, я не мог больше видеть. . . объекты своего врачевания, смех разбирал. . . Как в омут я бросился в новую жизнь – выплыл сам! Вытащил тебя и Ника.
Люсьена: Шарль, мы столько раз говорили об этом. .
Шарль: Напомнить – полезно. . . Я продукт естественного отбора. Когда кончилась урология, я словно открыл себя заново! Оказывается, я хитрый, ловкий, коварный, когда надо – подлый, когда надо – трусливый. . . Сам не ожидал в себе стольких душевных богатств. . . Я и жизнь мы притерлись друг к другу. . . Жизнь испортила меня, подогнала под себя, зато сделала богатым. Да здравствует жизнь!
Люсьена: Да здравствует? Жизнь, которая испортила?
Шарль: Именно так. . .
Откуда-то из задрапированных
динамиков мягко звучит салонный
английский вальс. Люсьена и
Шарль неторопливо танцуют.
Ты понимаешь это лучше других. .
Люсьена: Почему я?
Шарль: Коварство простеньких вопросов. Почему?…Двадцать лет я пашу на тебя как раб. Чтоб тебе легко жилось, чтоб ты не старела, чтоб всегда была приманчива, . . как сейчас (целует ее в шею).
Люсьена: Не увлекайся. Шарль: Кто главный в семье? Ты. Кто глава фирмы? Чье имя она носит? Я всего лишь у тебя на службе, жалкий управляющий.
Люсьена: Мой управляющий. Ты управляешь мною.
Шарль: Плохо получается.
Люсьена: Но деньгами фирмы распоряжаешься ты.
Шарль: Формальность. Тебе стоит лишь пальцем шевельнуть. . (снова тянется к ней с поцелуем, Люсьена снова отстраняется)Впрочем, зачем? Не считая проблем с Ником, ты и так живешь в раю.
Появляется Ник с подносом напитков.
Люсьена: Я живу в раю?. . Я живу в раю. . .
Ник с подчеркнутым грохотом ставит
бутылки на стол. Усмехнувшись,
уходит.
Шарль: Парень упорно жмет на гашетку. Дождется…О чем я говорил?